Songtexte
Credit: http://www.myspace.com/tequirachirachirachi
Lovesongs (They Kill Me)
[Liebeslieder (Sie töten mich)]
Originaltext hier.
Der Vorhang ist gefallen
Kein Zurück mehr
Ich bin des Lebens Leid
Jene verdorbenen Phrasen
Zum Verletzen erschaffen
Schneiden sich in mein Fleisch
Sie fressen sich in meine Seele
Und bei jedem Bissen
Flehe ich um Gnade
Ein heilloses Durcheinander
Die Liebe* ist hinfort
[Chorus]
Liebeslieder töten mich
Sie bringen mich um... Jetzt
Liebeslieder töten mich
Sie bringen mich um... Augenblicklich
Zum Angreifen sind sie abgerichtet
Immer ins Schwarze treffend
Ergreifen sie mich aus dem Hinterhalt
Bilder gehen mir durch den Kopf
Während ich in meinem Bett liege
Und jene Peitschenhiebe mein Blut zu Tage fördern
Ein heilloses Durcheinander
Meine Liebe* ist hinfort
[Chorus]
Ich kann sie nicht mehr hören
Die andauernden Schilderungen von Tragödien
Von allem, das ich nicht mehr fühlen wollte
Denn ich bin schon längst gefühlskalt
Und ich kann es auch nicht ertragen
Auch nur eines dieser Wörter zu hören
[Chorus]
*Liebe = Die Person, mit der die Beziehung schon längst in die Brüche gegangen ist. Ergo das zentrale Thema von Lovesongs.
How Does It Feel?
[Wie fühlst du dich?]
Originaltext hier.
[Chorus]
Ich weiß zwar nicht,
Was du schon alles hinter dir hast
Aber ich sehe es dir an
Ich weiß zwar nicht,
Was du schon alles hinter dir hast
Sag, wie fühlst du dich
Wie fühlst du dich?
Wie fühlst du dich nun?
Wie fühlst du dich?
Du kamst immer einem Rätsel gleich
Ich konnte nie hinter deinen Mechanismus steigen
Fortwährend frage ich mich
Da gibt es noch etwas, das ich nicht weiß
[Chorus]
Weihe mich ein - jetzt oder nie
Egal wie sehr ich versuche, dich zu erreichen
Nichts bessert sich
Und nun weiß ich nicht weiter
[Chorus]
Sag es mir, was kann ich tun? Ich muss es wissen
Sag es mir, was kann ich tun? Ich muss es wissen
Wie du dich fühlst
Wie fühlst du dich?
Wie fühlst du dich nun?
Wie fühlst du dich?
Sag es mir, was kann ich tun? Ich muss es wissen
Sag es mir, was kann ich tun? Ich muss es wissen
Wie du dich fühlst
[Chorus]
Sag es mir, was kann ich tun? Ich muss es wissen
Sag es mir, was kann ich tun? Ich muss es wissen
Wie du dich fühlst
Wie fühlst du dich?
Wie fühlst du dich nun?
Wie fühlst du dich?
Silent Scream
[Der Stille Schrei]
Originaltext hier.
Ich ging die Schatten entlang *1
Niemanden hat es gekümmert
Nur du hast mich aus der Ferne angelächelt
Und wir merkten, dass wir etwas gemeinsam hatten
All die Erinnerungen
Schießen mir ins Gedächtnis
Sobald ich im Schlaf versinke
Erscheinst du in meinen Träumen
[Chorus]
Ich habe keine gekünstelten Menschen nötig *2
Nur bei dir möchte ich sein
Hier bin ich
All meine Worte haben ihren Sinn verloren
Ich bete, dass du
Meinen stillen Schrei hören kannst
Noch immer höre ich die schwindenden Stimmen
Die Gerüchte und Lügen verbreiten
Ich nahm dich mit an meinen intimsten Ort *3
Weit weg vom Himmel *4
Ich habe dich verzaubert
Wir schworen
Uns nie wieder loszulassen
Aber wo bist du jetzt?
[Chorus]
Ich fühle mich benommen
Hörst du nicht meine Stimme?
Hier bin ich!
Da ist etwas...
Tief in mir
Was noch immer Gefühle empfinden will
(Mein stiller Schrei)
[Chorus]
*1: Ich würde sagen: Er ging als Außenseiter durchs Leben und nur eine/einer hat ihm barmherzige Beachtung geschenkt.
*2: Damit meint er wohl: „Ich will nicht länger von den Leuten umgeben sein, die mir was mit ihrer 'Freundschaft' vormachen."
*3: Er hat ihr/ihm alles anvertraut, ergo ein Zeichen der tiefen Freundschaft.
*4: Könnte metaphorisch „Weit entfernt von allen Menschen, fremden & falschen/ungerechten Meinungen" heißen
Get Off
[Der Höhepunkt]
(Oder ganz einfach nur „Masturbation"...)
Originaltext hier.
Deine Vorstellungskraft ist grenzenlos, Schätzchen
Mach dir nicht die Gedanken, dass du bizarr erscheinen könntest *1
Es kann unheimlich werden, Baby, ich bin gespensterhaft *2
Ich wirke so, als sei ich
Der verschollene Sohn von Sam *3
Der verschollene Sohn von Sam
Es gibt faktisch nichts Ungefährlicheres, Baby
Mach etwas aus Dir, zieh' was Schwarzes an
Aber keine Sorge
Dir widerfährt nichts Schmerzhaftes
Während wir uns einfach
Sexy fühlen, yeah *4
Sexy fühlen, yeah
[Chorus]
Wenn es dir im Bauch kribbelt *5
Ruf' mich einfach an und...
Erlebe den Höhepunkt!
Den Höhepunkt!
Wenn dir die Zeit zu schade ist
Kann ich loskommen und bringe dir
Den Höhepunkt!
Den Höhepunkt!
Yeah
Russischer Champagner auf dem Rücksitz des Autos
Spielst du den Schaum und ich sauge dich auf *6
Ich hab noch viele Asse im Ärmel
Hol deine Jacke, Babe
Zeit, aufzubrechen
Zeit, aufzubrechen
Wenn du noch nicht gehen willst, bleib einfach sitzen
Plaudertaschen wie wir können es die ganze Nacht lang treiben
Sehnst du dich nach richtiger Zärtlichkeit
Kann ich vorbeikommen
Nur zu gerne
Nur zu gerne
[Chorus]
*1: „Lass deiner (sexuellen) Fantasie freien Lauf und denke nicht an das, was andere dazu sagen würden."
*2: Ist wohl eine Anspielung auf Luminors Aussehen... xD
*3: Dieser „Sam" (Weiß den ganzen Namen nicht) ist anscheinend eine Anspielung auf einen Serienkiller. Hängt sicher auch wieder mit dem alternativen Aussehen der Jungs zusammen.
*4: Mit „sexy fühlen" ist ganz einfach der Telefonsex selbst gemeint.
*5: Kribbeln im Bauch... Ist hier eine Umschreibung für das Lustempfinden.
*6: Umschreibung des Liebesspiels und dem Fantasieren während des Telefonsexes.
Forever or Never
[Jetzt oder Nie]
Originaltext hier.
An Wunder glaube ich nicht
Und das habe ich auch nie
Hier ist überhaupt nichts los
Mich kotzt es an
Ich sagte dir doch
Ich muss endlich
Etwas neues ausprobieren
Bereit für etwas Mystisches, Urkomisches,
Düsteres, Intensives, Erotisches
Ich lebe nicht ewig
Ich bin nicht unsterblich
Also tu' ich es jetzt oder nie
( nie, nie )
Ich lebe nicht ewig
Ich bin nicht unsterblich
Also jetzt oder nie!
( Jetzt oder nie )
Ich glaube nicht an Märchen
Die sind immer das Selbe *1
Bleibt alle stehen und starrt mich an!
Ich leg' los
Ich sagte dir doch
Ich muss einfach
Aus der Masse herausragen
Ich kann einfach nicht wie du sein
Schick mich ins Weltall
Da wird's mir besser gehen
Ich erobere das Menschengeschlecht *2
Für meine/n Geliebte/n
Für meine/n Geliebte/n
Für meine/n Geliebte/n
Gilt es für immer, für immer
(repeat)
Ich lebe nicht ewig
Ich bin nicht unsterblich
Also tu' ich es jetzt oder nie
( nie, nie )
Ich lebe nicht ewig
Ich bin nicht unsterblich
Also jetzt oder nie!
( Jetzt oder nie )
*1: Ihr glaubt ja nicht, was das mir für Probleme bereitet hat. Hier ist Schätzungsarbeit gefragt. „too sinical" macht nämlich auf den ersten blick auf Grund dessen, dass es sich schlichtweg nicht übersetzen lässt keinen Sinn. Aber! Wenn man nachforscht, sieht man, dass es sich auf die „Sinuskurve" bezieht, und die ist gleichbleibend. Logisch, dass er damit die Märchenklischées meint, à la Prinzessin wird gerettet, Happy Ending etc. pp.
*2: „Gotta win the human race" - ich konnte mir nichts Intelligenteres darunter vorstellen. Mit einem „Rennen", wie es in vielen Translations steht, hat es aber mit großer Sicherheit überhaupt nichts zu tun.
Escape to the Stars
[Flucht zu den Sternen]
Originaltext hier.
Ich hab dieses „Leben" einfach satt
Ganz ohne Raum zum Atmen
Im Schlaf wälze ich mich im Bett umher
Bin ich der Einzige, der keinen Seelenfrieden findet?
Worauf wartest du noch?
Worauf wartest du noch?
[Chorus]
Flieh zu den Sternen!
Ich fühle mich so frei
Nur wir beide
Flieh zu den Sternen
Wir folgen unserem Traum
Wir müssen nur daran glauben
Flieh zu den Sternen
Ich war schon immer ein Querdenker
Bin immer gegen den Strom geschwommen
Stell dich den Normen oder bring sie hinter dich
Und du wirst eine neue Wirklichkeit entdecken
Worauf wartest du noch?
Worauf wartest du noch?
[Chorus]
Überwinde die Erdanziehung
Die dich wieder
Zu Boden drücken will
Befreie dich vom Wahnsinn
Hier schaut dir keiner zu
[Chorus]
After The Rain
[Nach dem Regenfall]
Originaltext hier.
Bittersüße Erinnerungen
And unsere vergangene Liebe
Geblendet von Vernunft
Was verbirgt sich hier dem blutroten Tor?
Was ist mit meinem Augenlicht geschehen
Nicht im Stande, die Zeichen zu deuten
Es gibt nur ein Wunder
Das von jener Liebe übrig geblieben ist
[Chorus]
Nach dem Regenfall
Sehe ich noch immer, wie der Himmel weint
Nach dem Regenfall
Fühle ich mich noch immer nicht erleichtert
Denn alles, was uns verband,
Was wir zusammen fühlten
All das wird so erschreckend real
Nach dem Regenfall
Regenbogen besetzte Himmel ergrauen
Seit dem Tag, an dem wir das Lächeln verlernten
Die Unschuld verlor sich im Nichts
Seit dem Tag, an dem wir uns Lebewohl sagten
Was ist mit unseren Träumen geschehen
Verkümmert in der trocknen Strömung
Es gibt nur ein Wunder
Das von jener Liebe übrig geblieben ist
[Chorus x2]
She Waits For Me
[Sie Wartet Auf Mich]
Originaltext hier.
Zwei Wochen sind vergangen, seitdem sie mich um eine Antwort gebeten hat und jetzt tut's mir Leid
Zurückblickend dachte ich, dass ich dich zufrieden stellen könnte, aber das geht nicht mehr
Als du duschtest, hab ich dir das Bett gemacht
Ich glaub', ich denke hundert Meilen die Stunde
Und in jedem Moment kommt sie wieder und fragt mich, ob ich mich entschieden habe
Noch immer wartet sie auf mich
Noch immer wartet sie auf mich
Frollein „Unabhängig", du hast alles, um alleine klar zu kommen
Du meinst du seist glücklich, aber ich weiß, dass du noch immer auf meinen Anruf wartest
Wir kamen zusammen, als alles noch einfach war
Aber du denkst noch immer darüber nach, was aus uns hätte werden können
Zwei Wochen sind vergangen, seitdem sie mich um eine Antwort gebeten hat und jetzt tut's mir Leid
Noch immer wartet sie auf mich
Noch immer wartet sie auf mich
Noch immer wartet sie auf mich
Noch immer wartet sie auf mich
Ich drücke mir auf die Wunde
Um die Blutung zu stoppen, aber es ist sinnlos *
Kannst nicht frech werden oder mich wieder auf die Beine bringen
Du bist teuflisch, du machst mich fertig
Ich will dir nicht sagen, wie sehr du mir auf den Leim gehst
Aber du versuchst noch immer, ein Herz aus Stahl für dich zu gewinnen
Und in jedem Moment kommt sie wieder und fragt mich, ob ich mich entschieden habe
Noch immer wartet sie auf mich
Noch immer wartet sie auf mich
Noch immer wartet sie auf mich
Noch immer wartet sie auf mich
* Die Wunde = Die Tatsache, dass er sich mit dem "Gör" abgeben muss. Er lässt die Wunde los, was quasi heißt: „Okay, mir reichts, ich lass den Scheiß einfach und ignoriere dich jetzt."
I Don't Believe
[Ich glaube nicht...]
Originaltext hier.
Alltäglich, alltäglich
Versinke ich beim Träumen
In einer anderen Welt
Alltäglich sehe ich
Leute, die mich anstarren
Ich weiß schon, was sie denken:
„Er ist solch ein einsamer Wolf."
„Er ist solch ein Außenseiter."
Denn tief in meinem Herzen
[Chorus]
Glaube ich an nichts
An nichts, wenn du nicht bei mir bist
Glaube ich an nichts
An nichts, wenn du nicht bei mir bist
Jeden Tag, jeden Tag weiß ich
Was sie sagen, was sie sagen:
„Bald gerätst du in Vergessenheit"
Nein, niemals! Ich kann noch geheilt werden
Ich kann nicht mehr klar denken
Es gibt nichts mehr, wofür ich kämpfen kann
Nichts, das ich noch richtig stellen könnte
Ich behalt' dich in meinem Herzen
Das ist der Klang meiner Arznei
Weil ich ich selbst bin
Und du du selbst bist
Das ist mein Herz, zusammengefasst in einer Melodie
Weil du du selbst bist
Ich bin ich
[Chorus]
The Way We Are
[So, Wie Wir Sind]
Originaltext hier.
Uns wurde gesagt
Dass es nur einen Weg zu beschreiten gilt
Doch wir leben aus verschiedenen Sichten
Träume entfalten sich
Wie ein Kaleidoskop,
Das aus einem Himmel Hunderte macht
Lass das Versteckspiel
Verstell' dich nicht
Mach dein Leben zu etwas Besonderem
Du willst das
Du brauchst das
Vorsicht! Es steckt an
[Chorus]
Bezeichnet es doch als seltsam
Das ist nun mal unsere Art
Weit über euer Vorstellungskraft
Löst eure Fesseln
Schaut über den Tellerrand
Schaut wie es ist
Wie wir zu sein
Wie wir zu sein
In unserem Rausch
Tanzen wir am Rande des Himmels
Wo sich keine Seele je hinwagen würde
Lichtblitze
Verraten uns, dass es Zeit ist
Euch erneut zu beeindrucken
Lass das Versteckspiel
Verstell' dich nicht
Mach dein Leben zu etwas Besonderem
Du willst das
Du brauchst das
Vorsicht! Es steckt an
[Chorus]
Dysfunctional Family
[Versagerfamilie]
Originaltext hier.
Ich bin Abschaum, ein Sündiger
Ein verlorener Neuanfänger
(Kurz davor, aufzugeben)
Ich bin eine Gefahr für mich selbst
Ich entspreche einem Weltuntergang
Ich bin verrückt, ein Lügner
Ein Süßholzraspler, ich leugne meine Unfähigkeit
Ständig vermassel' ich es
[Bridge]
Und manchmal merke ich
Dass ich allein bin
Kein Wunder, ich wurde
So dämlich, blöde, dumm
[Chorus]
Ich werde immer seltsamer
Ich werde noch verrückt
Ich baue etwas auf,
Nur um es wieder umzuwerfen
Das Ergebnis bin ich
Das Kind einer Versagerfamilie
Versager, Versager, Versagerfamilie (2x)
Ich bin etwas suizidgefährdet
Bin mein größter Feind
Wrack, weißer Abschaum, Freak, Fanatiker, Psycho
Ich bin ein Unruhe stiftender Rebell
Hab meine Seele an den Teufel verkauft
Ich bin zu weit gegangen, um wieder umkehren zu können
[Bridge]
[Chorus]
Ich bin ein Niemand
Weine nicht um mich
Ich entstamme nur einer Versagerfamilie
Familie, Familie, Familie, Familie,... (4x)
Heavensent
[Gesandte/r des Himmels]
Originaltext hier.
Hunderte von Millionen Meilen weg von Daheim
Der einzige, der zurückgelassen wurde
Alleine mit den Gedanken Aller
(Ich führe Selbstgespräche)
Nur die Sterne sind bei mir
Nur die Sterne
[Chorus]
Schließ' die Augen, es ist alles Einbildung
Zeige ihnen, dass du ein Himmelsgesandter bist
Und wir sind die Liebe, die Liebe *1
Himmelsgesandter
Wir beide sind nicht so wie die anderen
Suche den Unterschied und find ihn in deinen Adern
Und wir sind die Liebe, die Liebe
Himmelsgesandter
Und wir sind die Liebe, die Liebe
Durch das beschlagene Fenster schauen die hungrigen Augen
Ich will doch nur die weite Welt sehen
Hilf mir nur noch ein letztes Mal
(Lehn' dich hinaus, um mehr zu sehen)
Die Einzigen, deren Gehör so weit reicht
Die Sterne
[Chorus x2]
Himmelsgesandter
Und wir sind die Liebe, die Liebe
Himmelsgesandter
*1: ...HÄH!? Vielleicht... Verkörperung der Liebe?
Angel in Disguise
[Der Engel unter der Maske]
Originaltext hier.
Man hat mich hintergangen
Das Schicksal ist eine Lüge für sich
Eine offene Wunde
Ich stecke zu tief drin
Ich glaube nicht mehr
Daran
Akzeptierst du das, was von mir übrig geblieben ist
Ermutige mich, wieder ans Schicksal zu glauben
[Chorus]
Engel unter der Maske – Du hast meine Seele errettet
Doch du lässt mein Herz erblinden
Der Teufel tobt in mir – Ich kann nicht aufhören
Denn es fühlt sich so angemessen an
Du lässt mein Herz erblinden
Die Stadt schlummert
In den leeren Gassen
Existiert kein Schimmer der Hoffnung – gottverlassen
Es gibt kein Entkommen
Ich hab solche Angst davor
Einfach zu erkalten
Nur um sich an die Gesellschaft anzupassen
Ermutige mich, wieder ans Schicksal zu glauben
Das Schicksal gibt es nicht
Man hat uns hintergangen
Kannst du mein Gewissen beruhigen?
Ich bin blind vor Zorn
Erwecke
Meinen Glauben ans Schicksal wieder
Suche tief in meinem Inneren
Und lass die Schmerzen schwinden
The Silent Place
[Der Ort der Stille]
Originaltext hier.
Das ist der Ort der Stille
Wo jeder gleich aussieht
Das ist der Ort der Stille
Wo die Leute reden, aber nicht zuhören
Das ist der Ort der Stille
Wo Millionen sterben und keiner hinsieht
Das ist der Ort der Stille
Das ist die Welt, die wir uns erbaut haben
Das ist der Ort der Stille
Ein Ort, der Agonie gegenüber zu treten
Das ist der Ort der Stille
Hier kannst du verweilen, aber ich bleibe nicht
Wir brauchen nur Fantasie
Um das zu sein, was wir sein wollen
Du brauchst nur Fantasie
Um das zu sein, was du sein willst
Wir brauchen nur Fantasie
Um das zu sein, was wir sein wollen
Du brauchst nur Fantasie
Um das zu sein, was du sein willst
Das ist der Ort der Stille
Wo jedermann das gleiche sagt
Das ist der Ort der Stille
Wo jeder starrt und nicht versteht
Wir brauchen nur Fantasie
Um das zu sein, was wir sein wollen
Du brauchst nur Fantasie
Um das zu sein, was du sein willst
Wir brauchen nur Fantasie
Um das zu sein, was wir sein wollen
Du brauchst nur Fantasie
Um das zu sein, was du sein willst
Spaceman
[Raumfahrer]
Originaltext hier.
[Chorus]
Raumfahrer
Ich wollte dich schon immer ins Weltall führen
Beißender Gestank
Hüllt mein zu Hause ein
Er zieht hinter dem schwarzen Horizont auf
Und versucht, die Kontrolle an sich zu reißen
Seht nur meinen Schatz
Sie zittert bis auf die Knochen
Die Sonne erreicht den Zenit
Und versucht, uns alle mitzureißen
[Middle]
Zwischen uns brennt ein Feuer
Wo ist dein Glaube hin?
Zwischen uns brennt ein Feuer
Ich kann dem Karussell nicht entfliehen
Ich kann diesem Planeten nicht entfliehen
[Bridge]
Der kranke Geschmack homophober Witze
Bilder von Faschisten
Beamt mich hoch, ich bekomme keine Luft
[Chorus]
Es ist an der Zeit, die weite Welt der Weißen zu zerstören
Faszination des Morbiden
Das Fernsehen erlangt die Kontrolle
Dezimierung
Verschiedenste Rassen sterben aus
Die Medien spielen mit eurer Seele
[Middle]
[Bridge]
[Chorus]
The Other People
[Die Anderen]
Originaltext hier.
Die Welt ist auf der Straße
Alleine fahre ich sie entlang
Und sie rufen mich beim Namen
Ich hab' alles, was du brauchst, also komm' mit mir
Wenn dir der Alltag überdrüssig wird
Mein Liebesleben ist so intensiv wie meine Höhenangst
Wenn es dir nach einer Umstellung drängt
Ich hab dich schon längst entziffert
Nun zeigen sich die Risse
Die sich auf dich zu bewegen
[Chorus]
Uns ist alles möglich
Ist schließlich klar
Dass wir uns weit weg
Von den „anderen" entfernen sollten
Und wir können ihre Lügen zum Narren halten
Ist schließlich klar
Dass wir uns weit weg
Von den „anderen" entfernen sollten
Also gammel' nicht herum
Heute geht es los
Du brauchst nichts Weiteres
Nimm nur dich selbst mit und lass dich von der Welle tragen
Es ist wie ein Engelsgesang
Lass' dich nicht von den anderen ruhig stellen
Und lass uns nicht einfach aufhören
Ich hab euch schon so lange entziffert
Nun zeigen sich die Risse
Ich komme dir immer näher
[Chorus]
Die anderen
Die anderen
zurück